开放平台
翻译企业版
手机翻译
微信扫一扫
随时随地,手机翻译
下载客户端
高品质翻译结果
超舒适阅读体验
网银级加密传输
立即体检
云办公
福昕云模板
福昕云办公
福昕云收集
首页
人工翻译
CAD图纸翻译
16年来,服务5500多个机构
企业VIP
适合长期或大量翻译需求
证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
CAD图纸翻译
企业VIP
翻译学堂
登录
|
注册
首页
文档翻译
证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
CAD图纸翻译
学术论文翻译
音视频翻译
会议同传
更多
网页/APP翻译
翻译价格
关于我们
意见反馈
登录
我的翻译
用户ID:
人工翻译F豆
充值
个人中心
申请发票
修改密码
退出
提示
企业账号不适用于当前产品,请切换个人账号
重新登录
福昕翻译
>
英文合同翻译
对英文合同翻译时需要去注意些什么?
合同是双方利益的相互保障,而做好合同的翻译是很重要的一个流程,并且其中有着不少需要注意的事项。那么对英文合同翻译时需要去注意些什么?福昕人工翻译提供的翻译有文档翻译,证件翻译,还有CAD图纸翻译等。很多类型的都可以翻译。对于需要翻译大量文档的企业可长期合作,提供全网最低价,最高质的服务。接下来福昕人工翻译小编就和大家去介绍下这一方面的问题。对英文合同翻译时需要去注意些什么?合同中必须用到法律语言,这和生活语言是完全不同的两套体系。法律用语考究,很多时候到了字斟名酌的地步!这需要翻译合同时具备极强的责任心。至于合同翻译的技巧,务必使用句句对应的静态对等翻译法。法律语言中,很多行话是生活中或一般英语中用不到的。比如hereby, herein, hereof, thereof, therein, whereof, 瑕疵、救济、不可抗力、管辖、损毁、灭失等等。法律英语中喜欢用一些生活中用不到的古旧词,来体现庄重和行业特色。翻译合同时一个比较重要的方面是,同一个术语在同一篇译文中务必是同一个译法,这和一般文体翻译要求是不一样的;后者通常需要用不同的译法来诠释同一个意思。对英文合同翻译的一些需要注意的问题,福昕人工翻译小编也和大家介绍了这么多了。各位是否明白一些了呢?希望本文所分享内容可以帮助到你。
2021-11-04 17:20:53
633
热门标签
文档翻译
翻译平台
人工翻译
人工在线翻译
专业人工翻译
专业翻译价格
人工翻译平台
人工翻译哪家好
人工翻译多少钱
免费文档翻译
翻译收费标准
专业翻译
随机推荐
广东CAD图纸翻译公司选择要注意什么?
罗湖区人工翻译多少钱?文档的翻译有哪些要点?
如何pdf图纸翻译?有几种方法?
上海专业人工翻译的优势有哪些?
专业人士都认可的翻译网站介绍