证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
提示
对英文合同翻译时需要去注意些什么？
合同是双方利益的相互保障，而做好合同的翻译是很重要的一个流程，并且其中有着不少需要注意的事项。那么对英文合同翻译时需要去注意些什么？福昕人工翻译提供的翻译有文档翻译，证件翻译，还有CAD图纸翻译等。很多类型的都可以翻译。对于需要翻译大量文档的企业可长期合作，提供全网最低价，最高质的服务。接下来福昕人工翻译小编就和大家去介绍下这一方面的问题。
对英文合同翻译时需要去注意些什么？
合同中必须用到法律语言，这和生活语言是完全不同的两套体系。法律用语考究，很多时候到了字斟名酌的地步！这需要翻译合同时具备极强的责任心。至于合同翻译的技巧，务必使用句句对应的静态对等翻译法。
法律语言中，很多行话是生活中或一般英语中用不到的。比如hereby, herein, hereof, thereof, therein, whereof, 瑕疵、救济、不可抗力、管辖、损毁、灭失等等。法律英语中喜欢用一些生活中用不到的古旧词，来体现庄重和行业特色。
翻译合同时一个比较重要的方面是，同一个术语在同一篇译文中务必是同一个译法，这和一般文体翻译要求是不一样的；后者通常需要用不同的译法来诠释同一个意思。
对英文合同翻译的一些需要注意的问题，福昕人工翻译小编也和大家介绍了这么多了。各位是否明白一些了呢？希望本文所分享内容可以帮助到你。
福昕翻译转换文章内容来源:https://fanyipro.pdf365.cn/help/482
上一篇：
法律翻译价格，具体收价标准