证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
提示
泉州合同翻译有哪些原则和技巧
合同是具有法律意义,因此在对合同进行翻译的时候必须要严谨、细心。福昕人工翻译就具备了这些优点。除了严谨和细心外，泉州合同翻译还需要具备哪些原则和技巧呢？
一、商务合同基本表述
（1）表述词
（2）表述性短句
二、基本原则
1、酌情使用公文语惯用副词
2、谨慎选用极易混淆的词语
在合同文件翻译中，有些词也是需要大家在翻译时区分的。
三、翻译方法
1、逆序法
英汉两种语言在表达方面存在差异，英语句子多数为先主句后从句；在表达逻辑顺序时先果后因，先推论后条件，先事实后让步。而汉语句子多数为先从句后主句；在表达逻辑顺序时先因后果，先条件后推论，先让步后转折。逆序法就是在有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同时，按照汉语的表达习惯，打破原文次序和结构，从原文的后面往前翻译。
2、综合法
在翻译英文合同长句时，有时仅用上述一种翻译方法难以准确地传达出原文的意义。如遇到这种长句译者就应该仔细分析和推敲，或按时间顺序，或按逻辑顺序，使用顺译、逆译、分译等方法，有主有次地对全句进行综合处理。
泉州合同翻译的原则和技巧，对大家有没有帮助。专业的事情找专业的人来做，福昕人工翻译作为一款专业的翻译软件，一定能确保翻译文件的准确度。
福昕翻译转换文章内容来源:https://fanyipro.pdf365.cn/help/562
