德语翻译_福昕人工在线翻译

德语翻译

德语翻译有什么平台推荐?

对于翻译平台的译员来说，不管主攻哪种语种，翻译进阶学习都不是一下子达成的，都会需要一个磨炼的过程。好的人工翻译平台，会签下德语翻译从业多年的译员，结合多年的德语翻译经验，给客户满意的德语翻译结果。德语翻译有哪些需要住注意的点，如果要验收德语翻译译文，该怎么检测人工翻译质量?一起看看：1、需要意译的词或表达。意译是德语翻译(德译汉或汉译德)中用得最多，也是较难掌握的翻译方法、技巧之一，绝不能按字面去翻译，需要结合德语文化背景，做到跨民族意识互通。2、长句较难翻译，显示翻译实力的基础。长句是德语的一大特点，特别是在某些带有一定学术性的报刊文章和专业学术论著中。"长句译不好”主要存在两个问题:(1关系分不清;2译文未摆平）3、“缺词“的翻译，不是好翻译。什么是"缺词”?这是指在原语中有，而在译语中没有，翻译时，必须进行“增词”或“引申”等处理的词或表达。4、虚拟式译法死板。德语有虚拟式，汉语中没有，而是通过特定的词来表达虚拟的意义。所以，初学翻译德语虚拟式最常见的问题是:译法死板，只是一味地用"要是就好了”或"如果.就"来套译，其原因主要是:1没有掌握德语虚拟式且有多

2021-08-20 23:13:26

686

热门标签

随机推荐