开放平台
翻译企业版
手机翻译
微信扫一扫
随时随地,手机翻译
下载客户端
高品质翻译结果
超舒适阅读体验
网银级加密传输
立即体检
云办公
福昕云模板
福昕云办公
福昕云收集
首页
人工翻译
CAD图纸翻译
16年来,服务5500多个机构
企业VIP
适合长期或大量翻译需求
证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
CAD图纸翻译
企业VIP
翻译学堂
登录
|
注册
首页
文档翻译
证件证明翻译
医疗病历翻译
法律合同翻译
公司介绍翻译
学术论文翻译
留学移民翻译
求职简历翻译
产品说明书翻译
CAD图纸翻译
学术论文翻译
音视频翻译
会议同传
更多
网页/APP翻译
翻译价格
关于我们
意见反馈
登录
我的翻译
用户ID:
人工翻译F豆
充值
个人中心
申请发票
修改密码
退出
提示
企业账号不适用于当前产品,请切换个人账号
重新登录
福昕翻译
>
音视频翻译
音视频翻译服务案例之国内某领先互娱公司
某知名互娱公司国内领先互动娱乐服务品牌案例背景:国内某领先综合互动娱乐服务品牌,旗下拥有多个业务平台,涵盖动漫、游戏、小说等在线阅读业务。该公司年会将在大展厅播放双语字幕视频,故年会视频需转写成双语字幕。服务挑战:1、视频文件较大单个视频文件9.59GB,不考虑转写时间,客户从链接下载文件再到上传及各步骤相关联人员都将耗费大量的时间。2、时间紧急且任务重视频总时长为301分钟,要求在9天内完成对视频文件的压制为双语字幕,不仅需要对原文件语言进行转写和翻译,还需完成SRT文件生成和最终压制视频。原视频文件用于年会视频,所以内容种类多包括小品、访谈、歌剧等,原语言也含有中、英文,虽然中文多,英文少,但也有中英文夹杂部分。解决方案:1、专项团队当客户提交订单完成付款后,针对视频特性,筛选优质转写人员、审校人员和技术人员组成专项团队小组,互相配合并分工协作。2、解决步骤借助其他产品解决文件的传输问题,并将原文件内容剪辑为多份小文件,再由转写人员同时进行开工;利用国内知名语音识别技术,由机器完成初步文件转写,然后再由专业人工进行检查,并让客户提供对应的人名
2022-11-22 18:51:29
2547
音视频翻译服务案例之国内某知名法律学习平台
某知名法律教育学习平台国内知名法律教育直播平台案例背景:国内某知名法律知识在线学习平台,官方为律师打造的法律教育学习网站,为用户提供在线学习上课、并与其他律师沟通交流的专业平台,基于平台的学习方式,每周至少5~6个视频课程需要转写字幕,用于会员客服的增值服务。服务挑战:1、视频文件时间较长,需求频次高多数视频文件时间较长,从1.5小时至2.5小时不等,文件大小会在0.5GB~2GB左右。不包含转写时间,客户从链接下载文件再到上传等各步骤相关联人员都会耗费大量的时间。且需求频次高一周都有5~6个视频,往往上一个任务还未完成,下一个任务就已派出。2、专业领域知识转写,返稿任务重中文视频转写任务一般需在隔天内完成,视频文件涉及法律相关专业知识讲解,包括:公司业务、资本金融、知识产权、争议解决、交通劳动、房地产与建设工程、影视娱乐、国际贸易、婚姻家事、财税、刑事等专业内容。专业内容及词汇复杂,无法完完全全依靠语音来转写,还需据视频内容及上下文本内容确认。 解决方案:1、专项团队当客户提交订单完成付款后,针对专业领域,筛选具有领域优势的转写人员、审校人员和技术人员组成专项团队小组,互相配合并分工协作。2、解决步骤因转写出的文字相对较多,依靠传统纯人工转写在时间和人工成本对比下都不太合适,小组借助国内知名语音识别技术,付费进行中文技巧转写服务,然后再由专业人员进行人工审核、修改;通过将原文件内容剪辑为多份小文件,再由转写人员同时进行开工,确保交付时间;转写中存在的问题,成员进行统一标注,最终整合完稿,再由审校人员进行终审,确保交付质量。结论:根据服务行业的特性设定专项解决方案,每位项目小组成员也都积极配合完成本职工作,视频的转写在时间、速度以及质量都未受到影响,最终圆满完成任务,获得客户的肯定,并获得长期的合作机会。
2022-11-22 18:41:26
2693
热门标签
文档翻译
翻译平台
人工翻译
人工在线翻译
专业人工翻译
专业翻译价格
人工翻译平台
人工翻译哪家好
人工翻译多少钱
免费文档翻译
翻译收费标准
专业翻译
随机推荐
如何翻译留学成绩单?具体怎么操作
简历翻译有模板就能套?不!
昆明文件翻译公司的收费标准~
西安人工翻译费用是怎样的?
番禺区人工翻译多少钱?哪家机构靠谱?