法国是一个浪漫的国家，法语也充满这浪漫的意境，但也被世界语言学家认为是最难学语言之一。如果有法语人工翻译的需要，该注意哪些事项？惊天就教大家几招，教大家如何发判定法语翻译水平，以及哪个翻译网站翻译法语好用。几点法语翻译注意事项如下：

1.口语句，缺不够口头话

翻译口语句的重点就是是要译出口头感。资历浅的法语翻译的主要问题是:译不出口头感，所以，译文就不生动、不上口，显得很书面，很干巴巴的。

2.被动态使用不当

法语和汉语，汉两种语言都有被动态。但汉语博大精深，被动不是那么明显，法语的被动态通常都比较清晰。所以，在翻译法语的被动态时，译者常常用“被”字，这样的被动句结构非常死板。实际上，法语中的某些被动态可以译成主动态，很多被动句的翻译，其实可以不用“被”字。

3.定语从句翻译不灵活

定语从句是德语中使用最多的从句，因此，意义最多、用法也最复杂。初学翻译定语从句的问题主要是两个:关系词译不好和译法死板，把起非定语作用的定语从句一概译成定语或定语从句。翻译定语从句有什么经验和技巧。

4.错译省略句

什么叫“省略句”?就是省略了句子成分的句子。这也是德语的一个特点。由于德语基本功的关系，初学翻译者往往不能准确理解原文究竟省略了什么，所以造成错译。这类句子的结构大多是:前面是一个副词或形容词，再加一个逗号就构成一个主句，后面用关系词引出一个完整的从句。

这里和大家分享一个专业人工翻译网站——福昕人工翻译，改公司拥有17年以上专业翻译工作经验,服务过5500多个企业用户,翻译文件超16万份,一年翻译达到1000万字｡选择福昕人工翻译，售后服务有保障，可以在30天内免费修改译稿到客户满意为止｡

具体流程：

第一步：网站搜索进入【福昕人工翻译】官网,可以按需求选择证件翻译､文档翻译､CAD图纸翻译等等｡这边以文档翻译为例,点击【文档翻译】页面上传需要翻译的文件｡

第二步：按需选择相关的翻译语言和质量级别等翻译设置,提交订单｡

第三步：客服根据订单估价后协商议价,协商同意后在线付款,之后议员将进行专业翻译,一般24小时内交付译文｡

这么方便快捷的翻译平台记得收藏网站,不然下次就找不到了哦~