福昕翻译

>

翻译知识

>

正式文件请人工翻译要注意什么?

正式文件请人工翻译要注意什么?

现在海外贸易频繁,无法避免会接触到大量的外文合同,或者外文证明,这些都涉及到商业利益,都属于商业正式文件,商业正式文件里,法律文件尤为重要,因为法律文件一旦翻译不精准,将会带来很大的麻烦。那么法律文件翻译。有什么注意事项呢?


人工翻译平台推荐


1.法律翻译要做到公正性。

公正性是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分,因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。


2.法律翻译要做到专业性。

法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员,即便不是业内工作人员,也必须对法律法典有相当程度的认识,才能灵活运用,做到恰如其分地翻译。这-点和财经翻译、医学翻译很类似,专业性相当强。


3.法律翻译要做到法律含义。

在法律翻译过程中,译员要特别注意英文法律文件中的一些介词。虽然英语介词的数量不多,但介词是英语语言中最为活跃的词汇,不同的用法能够体现不同含义,译员必须要把其中所隐含的意思给表达出来。


福昕人工翻译,17年+专业翻译工作经验,服务5500+企业用户,翻译超16万+文件,年翻译量1000万字。售后服务有保障30天内免费修改译稿到满意为止。


1、进入【福昕人工翻译】官网,可以按需求选择证件翻译、文档翻译、CAD图纸翻译等等。以文档翻译为例,点击【文档翻译】页面上传需要翻译的文件。


人工翻译平台推荐


2、按需选择相关的翻译语言和质量级别等翻译设置,提交订单。


人工翻译平台推荐


3、客服根据订单估价后协商议价,协商同意后在线付款,之后议员将进行专业翻译,一般24小时内交付译文。这么方便快捷的翻译平台记得收藏网站,下次翻译不迷路。


福昕翻译转换文章内容来源:https://fanyipro.pdf365.cn/help/84
上一篇: 日语人工翻译怎么收费?
下一篇: 法律文件翻译有哪些注意事项?